经由 ptt jeng0011(吧内名为 白弦san) 确认后，同意搬运的 ptt 译文
译者 hom5473 (homTsai)
--
精校：转转神键山雏

面包店。
不管是谁都晓得，就是烘培面包来卖的店家呀。
这面包店就是我的老家。
我在那里当着女店员。
啊，我的名字叫菲亚莉娜喔。
亲近的人都叫我菲娜呢。

不久之前，我有过两个烦恼。
一个是这家店的未来。
由于作为面包材料的小麦价格上涨，。
以及为了烘焙面包所需的窑，其燃料的柴薪价格上涨重叠在一起，
使的店里的积蓄越来越少了。
不管是谁都会担心对吧。

虽然根据国家的不同也有用执照制度来管理面包店的，
然而在魔王国则是不管谁都可以开店，所以竞争的店家也很多。
于是形成了会来购买的人，几乎都只有固定的老顾客的状态。
因为这样，收入一下子大增的事情是不会有的呢~
爸爸，妈妈虽然在努力着，但是不管怎么想未来都是黯淡的。

咦？
有什么样的顾客？
那个，像是邻近的主妇啦，有供餐的旅馆啦。
还有不是每天，而是大概三天一次柏罗科组……也就是木工们。
在早上的时候会来买。
剩下的……自警团驻所那边吧。
这个就不是只有我的店家，而是从周遭的面包店照顺序采买了。
虽然大概十天才会有一次而已，但也是不能忽视的营业额。

另一个烦恼是关于恋爱。
不是我在自满，有向我求爱的男性。
平常虽说对于恋爱没多大兴趣，被追求的感觉倒也不坏。
只是，说到对象的话~
脸是长得不错啦但是有点吓人，因这点有名的基尔史帕克。
纵然不会做粗暴的事，但是个总是情绪焦躁的人。
在我面前的时候倒是不会这样呢。
不过，我烦恼了一会之后拒绝了。
虽说觉得有够可惜，但是当时还无法想象结婚之类的事。
那时的我还很孩子气呢。
就我来说是拒绝的很明白了，然而基尔史帕克却没有死心还常常跑来店里呢。
虽然不会买面包就是了。
照他的说法应该是因为目的是我而非面包的样子。
真是笨拙呢。
唉呀，相对的我也不需要感到有什么亏欠这点倒是不错。

既然说了是不久之前的烦恼应该就能明白，这两个烦恼已经解决了。
店的方面，在附近新开了间叫做沙沙德大屋的大到吓人的店。
开始把面包批发到那里了。
虽然好像不是只有从我的店家批发面包而已，即使如此每天的营业额也是倍增。
不，应该还更多吧。
对此很感谢。
沙沙德大屋盖好的时候，觉得大到没意义的店家有够碍事这点就请原谅我吧。
咖哩，超级好吃的。

然后是另一个烦恼。
关于恋爱这方面，唉呀，那个，该怎么说。
请别说被气势压倒了啦，简单的女人啦之类的。
唉呀，基尔史帕克也不是什么坏人，还对我说了不会看着我以外的人了嘛……咳嗯。
虽然结婚还是很之后的事情，算是……顺利吧。

言归正传吧。
现在，对我来说有着三个烦恼。

第一个。
虽然沙沙德大屋大大地撑起了店里的销售额，然而他们却也自行烘焙面包。
只不过，他们烤出来的面包不是贩卖用，而是员工用。
不烘培贩卖用的，我想是因为顾虑到周遭的店家。
像那里的员工服也是，不在一家买而是跟许多家买的嘛。
对于赚头不会独占，而是会跟周遭的店家合作的姿态，老实说令人感谢。
谢谢。

问题在这之后。
那个为了员工用而烤的面包，比我家的面包还要压倒性的好吃。
幸运地有了吃到的机会……啊~，还是老实说吧。
基尔史帕克吃了那个员工用的面包，然后对我炫耀了。
我可是面包店的女儿喔。
都知道这一点了，竟然还在那称赞其他地方烤的面包是怎么回事？
不禁火大到揍了基尔史帕克的下巴了呢。

然后，我就这样冲进沙沙德大屋硬是逼人拿员工用面包给我了。
虽然不甘心，但是有够美味。
没办法拿来比较。
从根本上就不一样。
这样的感觉。

基尔史帕克边对我表示歉意，边对我说明了这是最近在贵族之间流行起来的面包。
那样的面包是员工用。
虽然能够提供给客人，然而考虑到周遭店家所以不会供应。

沙沙德大屋的员工，
则是说了还要烘焙提供给客人的份量很不容易啦，价格也会变贵啦之类的话……
真是屈辱。
都气到要抓狂了呢。
正确来说是已经抓狂了，不过基尔史帕克一把抱着我逃跑，所以跟没抓狂到是一样的。

有着想要把至今为止买下的面包回收回来然后退回货款的心境。
然而，那家店是爸爸的店。
我只是个女儿。
不能擅作主张。
而且，就算把我的店的面包回收了，只要从别间店买就好了什么都没改变。
光靠自尊可没法拿来当饭吃。

那么，解决方案就只有一个。
就是让店里的面包好吃到不会输的地步。
……
现在，研究中。
因为觉得这不只是我的店家的问题，所以也跟其他面包店一起边商量边研究着进展状况……
唉，那个，就算说的好听点也不顺利。
不对，跟至今为止的面包比起来已经做出好吃很多的面包了说……
然而还是比不上沙沙德大屋的员工用面包。
深切感到自己的能力不足。
这是第一个烦恼。

另外两个烦恼之中，一个是搞清楚了基尔史帕克是代官大人之子这件事。
把什么都不说的基尔史帕克揍了一顿。
地位不同。
沙沙德镇的代官大人是贵族。
我是平民。
毕竟又不是故事，不可能那样简单就能够结婚吧。
虽然都谈到分手的话题了，由于基尔史帕克哭着抗拒所以下定决心了。
因为有着贵族与平民结婚的像是秘技一样的东西所以没问题，
由于基尔史帕克这样说了我也这样相信……
现在还正在斟酌去跟基尔史帕克的双亲打招呼的时机。
至于我这边的双亲……看来是在守望着的样子。

然后，另一个是基尔史帕克的朋友在沙沙德大屋捣乱，因此由教会看管了。
并非监禁之类的，而是普通的从事服务活动。
为了陪这个朋友基尔史帕克也去做了服务活动。
好像是说，认为不久之前的吵架是捣乱的原因的样子。
嗯，到这边为止也算不上烦恼。
令人烦恼的，是在这个朋友和基尔史帕克服务活动的地点，沙沙德大屋里面。
在这里的服务活动期间吃到的面包，成了第一个烦恼就是了……
这个服务活动现在也还在持续着。

也就是说，基尔史帕克能够看的到那个烘员工用面包的地方。
应该让爱人去调查吗。
原本基尔史帕克就是去帮忙朋友为了反省的服务活动。
本来就不该让他在这之中做出偷学味道的举止……

对此烦恼的时候，基尔史帕克说了。
「代理店长马可仕说，面包的烘培法……就是那个啊，在那美味的伙食里吃到的面包。
那个面包的烘培法可以教给你。
如何？」
……
真苦恼。
这个才是我的烦恼。

自尊啊……不，那种东西还是丢进水沟好了。
为了烤出美味的面包，这边就坦率的……
嗯嗯……

日后。
跟沙沙德大屋的店长见面了。
明明是店长却被称为村长，有点怪的人。
虽然平常不在店里，似乎是为了采买海产所以来了。
脸的话……还是基尔史帕克优吧。
哼哼。
不过，商业才能就是店长这边压倒性的优秀了。
跟店长稍微聊过之后，我察觉到了。
烘培出美味的面包是当然的。

重点在于，烤出沙沙德大屋追求的面包。
那么沙沙德大屋追求的面包为何？
当然，适合配咖哩的面包。
我就是缺少了这种观点啊。
真不愧是这么大一间店的店长呢。

见过店长之后已经过了数个月。
味道虽然还比不上员工用面包，然而我觉得做出了拿来配咖哩的话不会输的面包了。
但是，不能这样就自满了。
毕竟只是这种程度的话，可没办法让那个店长吃惊呀。
哼哼。
要再烤出更加美味的面包呢。
(完)

画像里据说看来像深闺大小姐的 IF线魔王妃
然而实际上揍起男友毫不手软呢(笑)
--
校者注：
if线在第275回
顺便译者话里边的部分剧透给删掉了呢~☆