与原翻译者取得同意搬运
翻译 hom5473@ptt.cc
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/323/
───────────────────────────────────────

我是在五村经营着小酒馆的男人。
我的名字怎样都好。
已经不是自报姓名的时候了。
现在，正遇上危机关头。
原因是不久之前举行的五村祭。
在那里出处不明的美味的酒上市了。
超级好喝。
是让至今为止喝过的酒都觉得像水沟水一般的美酒。
这种酒还用非常便宜的价格来招待了。
那时候没深入思考，我也沉醉在那美味的酒之中。
从酒醉中醒来，已经是祭典之后。
在尝过那种酒的味道的人面前，只剩如水沟水一般的酒了。

「不，这个酒也十分好喝了啊。
不久之前不还是喝这个就满足的了吗！」
我的呼喊空虚的回荡在小酒馆空荡荡的楼层里。
……
不行了。
再这样下去就惨了。
要说问题在哪，就是连我自己都骗不过了。
对自己诚实点吧。
我想喝那个酒。

在五村批发酒的商会不管大小，全部都去问过了。
但是，不管哪里都没有在卖。
商会那边似乎也在搜寻货源的样子。
唯一有手感(渠道)的是哥伦商会。
虽然五村分店没有贩售，不过沙沙德镇的本店就有在卖的样子。
只不过，现在是卖到缺货的状态。
下次的进货未定的样子。
放弃？
不。
不放弃。
放弃不了。
那个酒是必要的。
怎么办？
去一趟沙沙德镇的哥伦商会，把货源……
不可能跟我说的吧。
只要是商会，把货源向顾客公开的好处一丁点也没有，反而坏处大过头了。
啊啊，到底该如何是好啊。
土下座吗？
还是说把店收起来，加入哥伦商会就好了吗？
呜咕咕。
真烦恼。

还在烦恼的时候，担任五村村长代理的阳子大人发出的通告。
通告的内容是，祭典时提供的酒，虽然数量不多但会用低价批发下来。
喔喔，不愧是阳子大人！
是位肯帮忙实现居民愿望之人！

在五村中的山丘顶上。
那个广场被当成酒的购买会场，人山人海。
咦？
为何会这样？
别家店应该也想要没错，但是卖酒的店有这么多吗？
……
不对。
在这里的不只有店家老板而已，一般的居民也在。
这样啊。
那个通告上面，虽然有限制购买的量，但是没有限制购买的人。
是阳子大人疏忽了吗？
不对，并非如此。
「批发业者请到西边，零售业者请在中央，其他的人请去东边集合。」
原来如此。
原本对象就包含了一般人。
然后，批发和零售以及一般对象的话，需求量不同。
关于这些也都有考虑了啊。
这样的话虽然会想说希望不要卖给一般对象，考虑到批发业者的话也无法抱怨了。
由于我是零售的，就前往中央了。

对着聚集到中央的零售业者，工作人员说明了关于酒的管理方法与销售。
就只是一般的酒的管理方法，还有销售。
并不困难。
贩卖方式也是自由的。
只不过，尽可能不要普通的贩售，而是建议做为奖品来处理。
想说为了什么，马上就了解理由了。
因为贩售的数量很少。
大概，进行说明的工作人员身后堆着的酒桶，就是那个酒了吧。
但是，如果以这里的零售业者数量来分配的话，连一桶也不到。
以这样的量来说，确实普通贩售的话马上就会没有了。
令人吃惊的是价格。
开给了祭典的时候三百倍的价格。
都禁不住抱怨了。
「不是说会便宜批发的吗！」
「明明就有写着低价啊！」
其他零售业者的声音。
我也想接着说下去，不过阳子大人来了所以闭口了。
「你们吶，会来到这里也就是说，在祭典上尝过了吧。
那个酒用这个价格算贵吗？
我倒觉得非常便宜了啊？」
被这样说的话就为难了。
的确，是极品的酒。
就算是祭典时三百倍的价格也还是便宜。
「祭典的时候，不过是在村长的裁量下便宜贩售而已。
这次这些酒，也是村长勉强准备出来的东西。
有意见的话，从这里离开就行了。」
没有一个人离开这里。

我把酒入手了。
虽然是大笔的开销，但是这个酒光是在手边心情就会安稳下来。
依照推荐的那样，作为活动之类的奖品来使用吧。
不过，以小酒馆来考虑的时候，想到了没有可以普通销售的酒。
现在手头的酒，没有人气。
祭典的酒如果是十，现在手头的酒吸引力连一也没有。
最起码，想要有吸引力一～三的酒。
这一点是个大问题，但是这也让阳子大人解决掉了。
「虽然不到祭典的酒那样好，但还有准备了味道普普的酒。
允许试喝。
想要的人跟工作人员申请。」
普普通通的酒。
原来如此。
不上不下的味道。
不过，也已经是至今为止的酒比不上的美味了。
之前的酒还是拿去当料酒使用吧。

同一时间。
东边那里则是开始了壮烈的抽签。
要对聚集的人全员贩售是不能的，工作人员如此判断的缘故。
只有抽签抽中的人，才能在现场喝到用小杯子装的一杯份。
免费。
悲鸣与欢喜的声音回响着。

西边的话，以批发业者们为对象开始竞标。
一桶为单位，夸张的价格一直飙上去。
啊~，哥伦商会真强。
像是用银币在揍人没两样了。
不过，变成那种价格的话，以零售来说大概也难以进货了。
应该是要用来外销的吧。
喔，批发业者数人伙同起来，用高价标下了。
干得不错嘛。
但是，那个价格的话我的店也买不起。
没问题吗？
啊，是自己要用来喝的喔。
因为满脸喜孜孜的大概是没问题吧。

另一方面。
我是在五村经营餐厅的男人。
我的名字怎样都好。
就是这种程度的危机。
原因很明确。
五村祭。
在那儿款待的料理美味过头了。

───────────────────────────────────────
作者注
●用语说明
批发业者＝批发商之类，商品的仲介。
零售业者＝店家老板。

●酒的价格
祭典时，一杯，中铜币一枚　　＝１００日圆
现在　，一杯，大铜币三十枚　＝３００００日圆
零售店分到的算作十杯份，银币三枚＝３０万日圆

●换算成日本货币的印象(严格说起来物价不同)
小铜币　＝　　　　　　　　１０日圆／十日圆
中铜币　＝　　　　　　　１００日圆／百日圆
大铜币　＝　　　　　１，０００日圆／千日圆
银币　　＝　　　１００，０００日圆／十万日圆
金币　　＝１０，０００，０００日圆／千万日圆

--
抢酒大战
打铁比赛(X) 五村祭(O) 的后续