译者 Qoogod (God)
--

考虑到五村的粮食状况和酒的情况，将大树村的农田稍微扩大。
与其他的田地相比稍微迟了点的工作，新的田今年的收获会只有一次，但总比不做要好。
多诺邦说想要增加制酒用的农田，并详细的指定要种的作物品种。
我是不介意啦。
开始工作之前，先跟负责看守的小黑的孩子、负责帮忙收成的座布团孩子和兽人女孩确认一下。
空有田地，却没有能够收成的人手的话实在笑不出来。
小黑的孩子们没有问题，座布团的孩子们也挥着脚表示会努力工作。
兽人女孩们虽然说了没问题，但是指出了还有别的问题。
收藏收获物的仓库不够了。
……

幸好有做确认。
在耕作的闲暇，和孩子们一起游玩。
虽然想在外面玩 但是稍等一下。
其实稍早之前，有点担心乌尔莎和古拉儿、娜特、蒂洁尔等女孩子们的养育方式会不会太粗鲁了。
我觉得很有精神很好啊 但是娜特的母亲娜希委婉的说对此很困扰。
所以，要以女孩般的方式游玩。
……

我是个男人，所以我不懂女孩玩的游戏。
扮家家酒吗？
不对 私自决定是不好的。
该问问当事人。
我不会错误地在这时去问乌尔莎或古拉儿。
「娜特、想在室内玩什么？」
「笼城战。」
……

嗯、对娜希的担忧有了实感。
扮家家酒好不好。
会准备道具喔。

啊，在此之前 教娜特笼城战这个词的人是谁？
我可以那个人谈谈吗？
唉？
我？
之前在树上的屋子时……
啊……原来如此。

想起来了。
反省。
所以啊，娜特。
要好好记住喔。
笼城战不是室内游戏。
那是战争。
扮家家酒开始了。
固守着房间、抓着人质的谋反者被士兵包围着。
……

不对、我不是对扮演人质有所不满，难道不能更像女孩的扮家家酒吗？
嗯、我做着不像是在跟孩子所做的谈判。
远远的看着我和乌尔莎的阿尔佛雷德和兽人男孩们。
你们也要参加吗？
客气什么？
不对不对，不好意思这是强制的。
来啰，有新的扮演人质的人加入啰。

隔天，娜希直言对此很困扰。
非常抱歉。
反省。
昨天的扮家家酒就放到一边。
今天就把孩子带到我的家中。

我们今天就来做手工艺吧。
等等，孩子们！
感谢你们盛大的嘘声。
不要惊慌。
这不是在工作。
是兴趣爱好。
是游戏。

没有骗你们。
看着喔，我将这根绳子穿过准备好的木制的数珠。
就像这样。
这就是成品。
木制数珠的暖帘。
成为一幅图画。
准备了各种颜色的木制数珠 可以设计排列顺序来描绘图形。
要画成怎样都可以，做成什么模样都没关系。
是的，大家来做吧。

乌尔莎，别对雕刻刀这么感兴趣。
专心在工作上。

嗯，交给孩子们自由发挥是正确的。
我并没有审美观。
所以，作出充满自我风格的作品。
……

娜特，这不是相当可爱吗？
要装饰在自己的房间？
啊啊，没关系。
但是，在那之前先让娜希看看。
如果可以的话，就说是在我的指导下完成的。
为什么？
别介意。
只是赚点分数。

阿尔佛雷德也作出漂亮的成品。
是要给露的礼物？
很好很好。

蒂洁尔啊……还在努力完成。
小的也很好啊！
最重要的是不要放弃。

乌尔莎完成了吗？
嗯、感到惊人攻击性的完成度。
不要把它拿来当陷阱。
黏成棒状、这不是拿来挥动的武器。
这只是个暖帘啊。

古拉儿啊……座布团的孩子在帮忙吗？
无所谓！
给基拉尔当礼物、不是会很高兴吗？

有一段时间，在每个家庭中木数珠的暖帘变得流行。
看到孩子的作品后，开始制作的父母也很多。
「在过去、似乎是用这来传达情报的喔。」
长知识了。
要阻止小猫的玩弄嬉戏真够受的。

───────────────────────────────────────
译者：这篇算是男人的浪漫的后续
村长跟孩子们的互动一直很有趣
带坏娜特村长也有出一份力
我的日文只有查字典让自己看懂的程度
所以此翻译是一定会有错误的地方 欢迎各位的改正指教
这篇也是村长与孩子们互动的一篇
--