与原翻译者取得同意搬运
翻译 marssss@ptt.cc
原文[https://ncode.syosetu.com/n3289ds/668/](https://ncode.syosetu.com/n3289ds/668/?fileGuid=16q8MD26p7I2gpk7)
───────────────────────────────────────
藉由莉亚等高等精灵之手，五村在山麓处盖了个大型建筑物。
建筑物中间是一个放了百来张椅子的宽松间隔的空间。
这空间有三层楼高，似乎在证明这点一般，墙上有着被切分成二楼三楼的区块。
就像歌剧院一样的构造。
但是确有否定般存在的巨大屏幕。
换言之，这个建筑物是影厅。
想说整理个可以观赏收藏在水晶中的故事用的设施，结果就变这样。
只是作为电影院，屏幕前方有个不自然往下挖深的区域。
这是很重要的位置。
收藏在水晶里的故事使用古老语言，所以需要翻译成现代通用的话语。
不是所有人都能看得懂文字，所以放弃字幕。
而是准备配合故事影像，负责说出台词的人。
我是觉得只要一个人，或是男角女角两个人就可以了，不过文官娘们火力全开。
找了有在演戏的人或是声调优美的人，甄选过后分别负责每个登场人物。
所以需要让他们说台词的位置。
那就是屏幕前方往下挖掘的区域。
从这里往观众席发出声音。
看不见画面。
似乎是靠着事前训练来掌握时机。
真的没问题吗？
还有音量也是。
虽然能靠魔法多少来辅助，不过要让声音扩到整个空间似乎很是很难。
哎，这只能靠负责声音的人用干劲来处理了。
只是现在只能先选一些登场人物少的影像。
翻译也是很辛苦的。
因位影厅坐位有限，所以先做了候场的等待室，不过饮食方面，只稍微预留了些空间。
因为这个水晶故事上映会得到什么评价都还不知道。
也就是说先等待评价出来，再来决定说要准备什么饮食。
我个人来说看电影就是想吃爆米花配饮料，不过既然不是电影所以也不勉强。
应该选一些不会发出声音的品项。
在这个影厅第一次特别公演。
观众是含我在内的大树村众人，以及阳子选出的五村代表。
还有魔王和毕杰尔、尤莉以及学园长。
学园长这样可以吗？
工作咧？
有短距离转移门所以没问题是吗？
你说好就好。
那要开始播喽。
影像的内容是BOY MEETS GIRL。
不过恋爱情节并不重。
偶遇的男孩与女孩，一边经历不可思议的体验，一边加深感情的故事。
最后虽然男孩女孩分隔两地，不过在最后一幕却有重逢的惊喜。
虽然没有看完所有水晶里面的影像，不过这我个人很推。
很在意会有什么反应所以才参加这场特别公演……
声音的演技非常好。
还有追加播放的音乐。
连乐团都准备了吗？
不如说原本的声音有语音和BGM，但为了不妨碍到这次公演所以都静音以至于BGM都没了，所以才特别准备来补足。
虽然看到的东西只有影像而已，不过还不坏。
在大屏幕观看当然不同，声音和音乐的力量也令人震撼。
就我个人来说还不错。
其他人反应如何？
……
似乎骚动不安。
到底是好是坏我看不出来啊……
突然决定一小时后举行第二次公演。
几乎所有人都要看第二次公演，应该是蛮有兴趣的吧。
欸？
第一次搞不清楚观赏方式？
这样啊，跟戏剧不同，影像的场景切换一瞬间就完成，所以剧情展开很快。
哎呀，这只能请慢慢习惯了。
几天后。
「请您赶紧翻译别的作品。」
文官娘这样对我说。
看来最后而言评价是好的。
听到影厅传闻的人们涌入。
既然如此，我可以再帮忙一支片子。
之后就把翻译工作交给箱子们吧。
还有影厅内的饮食设施也开始进行吧。
感觉应该会大卖。
小黑回来了。
大概隔了有十天吧。
颠覆了大部分人想象，小黑瘦了。
精悍的不像小黑。
连雪都是看了两眼才发现。
令人吃惊。
然后我要为了觉得你会失败而道歉。
你很努力吧。
听说你带味增走的时候想说肯定没戏……
嗯？
怎么了？
小黑走到我面前……全力撒起娇来了。
怎、怎么？
……一个人的生活只有一开始愉快，之后就觉得很寂寞了。
但是马上回家又会被看不起，所以就努力减肥了。
这、这样啊。
好乖好乖。
真亏你能这么努力。
哎呀，之后也不能忘记不要吃过头，也别忘适度运动。
虽然也想给你这样撒娇下去，不过弄脏的话安会生气，总之先去洗个澡吧。
啊啊，虽然温度高了点……怎么了，安？
因为脏脏的小黑撒娇，所以我也弄脏了，应该洗澡？
知道了。
小黑，一起去洗澡吧。
走啰。
然后啊，芙拉西亚。
小黑就是眼前这只喔。
不用找了。
（作者）
村长：「找个电影辩士（专门替默片或外语片旁白、为观众讲解剧情[wiki]。）不就行了？」
文官：「哪来这种技术人员啊。」
村长：「这次的……公演、上映，应该是哪种啊？」
文官：「哪种有差吗？」
安：「赌……输了……打头。」（角色崩坏）
古兰玛莉亚：「Yes！Yes！Yes！！」
库迪尔：「古兰玛莉亚总是赌冷门呢？」
村长：「从我的盘子移动一只炸虾到古兰玛莉亚的盘子。」
露：「从我的盘子移动一块炸鸡到古兰玛莉亚的盘子。」
提亚：「从，从我的盘子移动汉堡排到古兰玛莉亚的盘子……真不该拿主菜赌的……反省。」
科罗妮：「提亚大人就是会下重注在看好的盘呢。」
--
本日的情报
声音应该不是事前收录一次，同时播放就好了吗 XD
五村声优业爆诞啊
小黑，减肥成功。随着脂肪同时也失去了些什么……