与原翻译者取得同意搬运
翻译 marssss@ptt.cc
原文[https://ncode.syosetu.com/n3289ds/672/](https://ncode.syosetu.com/n3289ds/672/?fileGuid=913JV7RdaGUj9l3E)
───────────────────────────────────────

红茶、绿茶，咖啡。
五村正风行喝茶热潮。
契机源于我的店“小黑与雪”还有“青铜喫茶（CAFFEE BLUE）”。
当然，不是这两间店让居民知道喝茶这件事。
在这两间店开张之前就有饮茶文化了。
只是以移民构成的五村自己避免饮茶为乐。
毕竟之前一时大兴土木，比起放松喝茶还不如去工作赚钱。
谁都会想办法先让生活稳定下来。
而生活差不多开始稳定时，刚好碰上“小黑与雪”和“青铜喫茶”开张。
白天主要是部分主妇阶层在喝茶。
发展到后来，有生意头脑的人就开始摆摊开店来提供茶饮。
甚至出现模仿“小黑与雪”或“青铜喫茶”的店家，或是针对价格和服务做出差异化的店。
提供的人变多，茶的消费量更进一步增加。
靠五村周遭的茶叶生产来不及，商人们便开始从各地引进茶叶。
当然各地产出的茶叶味道有所不同。
味道的差异化也出现了。
到了这地步，居民们寻找自己喜欢的茶饮便慢慢成了生活的一部份。
饮茶热潮看起来不会这么快消退。

「当然，也有为了避免风潮过热而进行调整」
阳子喝着绿茶如是说。
地点是五村阳子宅邸中的一间房。
虽然是我当初因为兴趣做成放了榻榻米的和室，不过被阳子抢走了。
哎，你喜欢就好啦。
毕竟我也不常待在这。
「问题是咖啡。
原料的豆子只有大树村能生产，价格涨过头了。
只是这样还好，不过连假货都出现了」
假货？
蒲公英咖啡那种代用品吗？
「如果是代用品还好，但那只是黑色的水。
让水变黑有很多方法，但几乎没有让人喝得下口的。
这么说吧，用墨汁染黑已经算好的了」
……
「附带一提，气味用了真正的咖啡豆来滥竽充数，所以还是有人喝下去。
出现超过一百人腹痛。
当然了，这种店会被取缔……而且当然也有人模仿」
真是头痛的问题。
「原先想请你帮忙增产咖啡豆，不过那个蒲公英什么的可以拿来代替吗？」
虽然是可以拿来代替，不过有蒲公英吗？
我记得是烘培蒲公英的根做出来的。
「原来如此，用根吗。
还是该让商人去研究一下吗」
还有大豆或橡实似乎也能拿来代用。
「大豆就简单了。
橡实秋天才有吗。
嗯嗯」
我与阳子一边喝茶一边讨论代用咖啡方案。

五村处于喝茶热潮。
但是也有对茶没兴趣的族群。
其代表便是嗜酒人士。
「嘿。
比起优雅喝茶，我还是喝酒去吧」
「就是啊。
喝茶不如喝酒」
「我只要有酒就够了」
虽然有几家卖酒的店家变成卖茶专门店，不过喝茶风潮的影响大概也就这样。
嗜酒人士不受喝茶风潮影响的整天找酒喝。
「老板，麻烦随便来些酒！
来三杯！」
「我明白了。
那么，请用这些酒」
「……这茶是干嘛的？」
「绿茶与酒的调酒，兑绿茶」
「……」
「再来是红茶和酒的调酒，兑红茶」
「……」
「最后是咖啡和酒的调酒，兑咖啡」
「……」
「您喝不下吗？」
「喝，喝是能喝……」
嗜酒人士不在乎饮茶风潮。
真的一点完全都不在乎。

五村有个谣言。
那就是矮人的隐藏酒铺。
而且不是一般矮人。
是长老矮人的隐藏酒铺。
五村的嗜酒人士都梦想着能够去一次那个隐藏酒铺。
长老矮人的隐藏酒铺一开始是在地下商店街里面。
在一个隐密处有着四叠半大小的小空间，以数名客人为对象来经营。
酒铺是只给找到的人喝酒的地方。
这是一开始的主旨。
「这个从地下商店街设计时间就被隐藏起来的空间到底谁找的到啊？
只有跟建设相关的少数人吧？」
「应该是吧。
不过我们就是知道所以才喝的到啊」
「呵呵呵。
为隐藏酒铺干杯。
赞喔」
长老矮人原先是这么想的。
只是他们太小看爱酒人士的执着。
转眼间就被人公开存在，在地下商店街的隐藏酒铺连日客满。
因为外面排成长长队伍，在村长代行（阳子）的命令之下关店。
虽然故事原本应该在这里就结束，但长老矮人们没有放弃。
找下个地方继续经营。
然后嗜酒人士再次出现。
客人聚集后，再次关店。
重复这样的过程，长老矮人的隐藏酒铺就这样持续经营着。

换个话题，五村山麓开了间新的旅店。
不是普通的旅店，而是在旅店内外铺设水路的海之种族专用旅宿。
客房还有大型水槽。
靠着短距离转移门与沙沙德街之间的距离变近了，海之种族的来访也增加因此需要盖这样的旅宿。
老实说我觉得用短距离转移门就能马上回到海里去，应该也可以不用过夜当日来回……
但客人却是不少。
虽然也有短距离转移门使用需时或是过夜的话就能从早在五村玩到晚的因素，
不过最主要的原因是感动。
第一间为了海之种族而盖的旅馆而大受感动。
而口袋有余裕的人觉得不能让这种旅馆倒闭，所以就会住宿。
结果就是客人比想象更多。
令人发出高兴的悲鸣。

而这间海之种族专用的旅馆地下。
在一个可以透过玻璃看水道的空间里，长老矮人们抱头苦恼。
「没想到这里变成人气这么高的旅馆」
「都努力盖成这样了……又要搬？」
「没办法了吧。
说起来我们矮人靠近海之种族专用旅馆时就很可疑了」
「唔。
规划的时候觉得应该没问题」
「是不是也该放弃隐藏弄个普通店铺比较轻松啊？
跟村长说一声的话他应该会准备个够大的店面吧」
「笨蛋。
你真是不懂啊」
「不懂什么？」
「隐藏才是重点啊！」
长老矮人的隐藏酒铺，追寻着下一个地点。

(作者)
阳子「话说回来村长。你有进咖啡豆给厄斯在王都经营的店吧？？」
村长「儿，儿子和女儿那么努力，所以我也想帮她们加油……」
阳子「我不是在责备你啊。嗯，不是责怪你。只是从王都来的人都知道咖啡啊。
用代用品的话嘛...」
村长「我积极检讨增产咖啡豆的方案」

--
本日的情报
长老矮人表示隐藏商店就是浪漫啊。不管是在隧道里瀑布底或是悬崖下。