与原翻译者取得同意搬运
翻译 marssss@ptt.cc
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/986/
───────────────────────────────────────

986 制纸业和印刷业

这个世界有各种纪录文字用的载体。
首先是以羊皮纸为代表的使用动物和魔兽皮制成的动物纸。
在中世纪故事里出现的，卷起来的东西就是这个。
原料是皮质所以难以折迭，容易龟裂。
想长期保存需要十分慎重。
一不小心还会发霉。
原料是动物皮，所以要难以稳定的大量生产，环境不适合的话甚至无法生产。
还有，将写了文字的部分抹除重复利用……姑且办的到。
所以容易变造。
虽说变造的痕迹也很容易残留。
不论如何，就是有各种问题。
而最大的优点是………………………………外观？
羊皮纸的地图非常好看。

接下来是木板。
虽然也有组成细木板连成的木简，不过这个世界的主流是一块整平的木板。
虽然比动物纸要占地方，但保存起来意外的简单……只要环境恰当。
问题在于是木板的尺寸。
各地完全不同。
厚度也不一样。
还有，搬运起来很重。
非常重。
保管也很不容易。
重迭堆放起来的话，想拿下面的木板非常麻烦。

另外，不能忘记的植物纸。
溶解植物成形的东西。
有名的例如莎草纸。
在一村制作的和纸也是植物纸。
轻盈。
易写。
虽然有易燃的弱点，不过动物纸和木板也一样。
提到缺点是……有会吃纸的虫子。
还有保管。
单纯的纸张很难保管，整理起来也要花点功夫。
不只植物纸，也有把动物纸之类集成册的书。
所以在这边的世界书是贵重品。

其他的还有……刻石头，在平坦的盆子里塞着沙子或粘土，抹平写字之类的吗。
因为难以搬运，所以十分罕见。
魔王国内倒是有海中种族在使用。
毕竟，用动物纸，用木板，用植物纸，都不能碰水。
应该是适应海中种族生活而生吧。
但是除了海中种族之外，魔王国的主流是使用动物纸和木板。
虽然也有用植物纸，不过只有大树村和五村，以及是王都为中心。

再来，提到纸就不能忘记墨水。
只有纸而没笔就没意义了。
使用的墨水基本上是墨汁。
我不知道详细内容，不过是用燃烧后的煤添加胶或油制作而成。
燃烧用的木材种类和添加的胶、油种类，会改变浓淡和易写程度的不同。
在墨中继续添染料和树脂就成为现在使用的墨水。
详细我也不懂。
就算想调查，五村和沙沙德街是有几间贩卖墨水的染料店，不过制作方法似乎是极机密。
「那么我出发了」
等等，瑞吉蕾芙。
不用刻意去打探出来。
他们也要过活，想隐藏技术也是没办法的。
如果任何人都能制作，就做不成生意了。
但是，反过来说我们自由制作墨水，他们也无法抱怨。
墨水研究也已经结束了。
可以量产。
应该不会被抱怨吧？
那种技术会被商业工会保护吗？
「是没问题。
　但是，最好还是多少从已有的店家买一些比较不会起争执」
文官娘众之一这样建议。
说的也是。
不需要全部使用自制的。
一开始是先正常下订，量多了无法接单的部分再自制吧。
问题是……
「虽然质量会不稳定，但这部分可以调整的」
嗯，麻烦你了。
「是」
文官娘众之一用力回答。

那么，为什么我会提到纸和墨水呢，是因为始祖先生的妻子葳尔莎委托。
葳尔莎和她的朋友们集合起来打算成立新的事业。
新事业的内容是制纸业和印刷业。
简单来就是植物纸制作与印刷。
目的是量产书本。
我原以为是想量产葳尔莎写的书，结果不是。
目的是要传播各种故事。
原来如此令人感叹。
但是，那个新事业。
虽然准备有所进展，不过却发展成了葳尔莎和朋友们无法控制的规模。
真要执行也不是办不到，但葳尔莎就会没有执笔时间了因此受到葳尔莎朋友们的反对。
因此不得已，葳尔莎就把新的事业委托……不对，转让给我了。
虽然给我也很困扰，不过葳尔莎的新事业已经跟阳子疏通完毕，葳尔莎的朋友们也同意转让了。
而且还得到文官娘众们的协助。
其中一位文官娘众甚至说自己可以担任新的事业负责人。
到了这地步，我也不会反对。
也让我出一分力吧。
咦？
光是协力不够？
我是代表？
妳不是说要当负责人？
……代理代表吗。
原来如此。
算了，毕竟也不是只制作葳尔莎写的书啊。
在五村传播文化是好事，我也一起帮忙……不对。
作为代表，我想在能力范围内好好处理。

「关于印刷机，得到山精灵大人们的协助进行改良」
以前为了做书赠送给人类国度的孤儿院，制作了能排列文字印章的印刷机。
现在还做了常用单词的印章，结合起来之后原版制作速度快了不少。
还追加了能连续印刷同一页的功能。
测试时印了一百张左右，第一张和第一百张没有差异。
虽然山精灵们说连续印一千张也没问题，不过也没有预定要制作一千本书所以还没试过。
纸很贵重。
墨水也不便宜。
就算可以，不过连续印刷还是只到一百张。
每印刷一百张，就要彻底检查。
「目前课题是插画印刷呢。
　不过，五村在试错过程中发现了一些有用的方法。
　这方面可以放心」
听起来很可靠，不过既然发现了有用的方法还有课题留下吗？
「成本方面降不下……」
啊~~，原来如此。
如果不在意成本，那插画部分用魔法复写还比较轻松。
「这种魔法使既稀少，要依靠魔法使也不能说是个稳定的事业」
说的也是。
如果魔法使受伤或生病，无法工作时的事业就出问题。
啊啊，这方面技术人员也一样吗。
如果一个人发生事情就不能运作的事业也很麻烦。
「是的。
　所以在制纸和印刷业应该尽量简化作业，靠人数来处理」
这次在五村招集了很多人手来帮忙新事业。
「毕竟能够阅读文字之后，接下来就会想看书」
五村的识字率提升，似乎带来了正面影响。
「写手也增加了」
纸的需求越来越重要。
「是的。
　不过，制纸工房……不，关于制纸工厂，阳子大人以前就开始着手了」
为了建设制纸工厂的确保土地已经完成，现在正在建设工厂和仓库（Repository）。
已经盖好一栋工厂，开始试营运。
除此之外还有纸原料的收集，所以不至于发生纸不够无法印刷吧。
阳子也很高兴能创造新的就业。
制纸也是很辛苦的。
「那边也有请山精灵大人们也做了一些大型机器……」
啊~~……记得是用来制作纸原料的木头粉碎机吗。
「对方十分高兴」
那就再好不过。
「听阳子大人说如果能再有两台就更好了」
哈哈哈。
我再找机会去拜托她们。
虽然山精灵们喜欢做新的机关，不过不太喜欢量产一度做过的东西啊。
而且对山精灵们来说冬天是研究的季节所以在工房制作各种东西。
毕竟还有多目的人型机机动重机具（亚帝霍斯）和飞行船要处理，大概等到春天再去拜托她们追加吧。
作为事业代表，希望我别忘了这件事。

山精灵「如果是改良版的话，马上就可以开始着手」
村长「改良版吗……………难以判断」
阳子「请给我一样的东西」
葳尔莎的朋友Ａ「制纸，印刷事业放手了……」
葳尔莎的朋友Ｂ「书的流通，贩卖还是我们安排的」
葳尔莎的朋友Ｃ「呵呵呵。还有决定要印刷那些书的决定权也……」
文官娘众之一「不好意思，既然跟村长扯上关系，所以我们也会参与一定程度」
阳子「嗯。需要有人监督。可别让她们搞出新的规范来」
葳尔莎的朋友Ａ「我，我们不会偏重某方面来贩卖」
葳尔莎的朋友Ｂ「也会确实分区」
葳尔莎的朋友Ｃ「传播文化，最棒了！」