与原翻译者取得同意搬运
翻译 marssss@ptt.cc
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/987/
───────────────────────────────────────

987 伊莱莎

葳尔莎和她的朋友们推进的事业。
除了转让给我的制纸业和印刷业之外还有其他。
收集和编辑书籍原稿进行贩卖的出版业，书籍专用的流通业。
十分彻底与书本相关的事业。
我想说接下来是不是开书店了，不过书店还在计划阶段。
只卖书不知道否能有相应收入。
虽然书本有需求，但不是什么便宜的东西。
要是印刷上轨道了会让书本增加，书价降低可能客人也会增加，但价格下降之后就更难确保店家的营业额。
很少人会买好几本相同的书。
书店应该就等书籍种类多了之后再来开。
因此，现阶段推行的是委托零售店和餐饮店进行书本贩卖的形式。
而书籍专业的流通业，则是确保这些委托地点和进货。
已经确保了好几个委托地点。
葳尔莎朋友们的行动力十分强大呢。
「就是啊」
在一旁同意如此感到佩服的我的是，负责转让过来制纸业和印刷业的代理代表。
是文官娘众的初期组之一。
名字是伊莱莎(エライザ)。
伊莱莎穿着司书一样沉稳的服装，展示自己是代理代表。
眼睛虽然没问题不过还带着眼镜。
「不管什么事情，从形式着手是重点。
　这样周围的人也容易知道你在干什么」
原来如此。

伊莱莎˙皮克特恩德（エライザ＝ピケットエンド）。
皮克特恩德子爵家千金。
皮克特恩德子爵家的当家，代代都就任魔王国的司书长，人称藏书管理人。
因此才会自愿担任这次制纸业和印刷业的代理代表。
「是的。
　老家一点都用都没有，所以我才希望能当个有用的人」
……一点用都没有？
「是的」
妳老家？
「是的」
不是藏书管理人吗？
「您知道魔王国的藏书是什么东西吗？」
不，我不知道……
不是有很多贵重书籍吗？
「基本上，魔王国藏书是指魔王大人和贵族的日记」
日记？
「是的」
呃～，意思是作为史料的重要书籍吗。
「要是日记上写的都是事实，那也算没错」
？
「真的是很令人头疼……
　他们都不会写对自己不利的事情」
啊，原来如此。
打输的仗不会写吧。
「只有这样算是还好的了」
还好？
「是。
　还会加上创作环节」
啊~~，打倒一百名敌人，会写成打倒一千人之类的？
「这种规模还在容许范围内」
不是这种规模吗。
「如果书上都是真的，那天空就会飘浮着破碎月球的碎片，大陆也已经粉碎沉入海中」
真，真是壮大啊。
有人写自己把月亮打爆了吗。
「相当久之前的魔王大人」
……
「把大陆打爆的则是其他魔王大人」
……
「历代的将军贵族则是打倒数以万计的古老恶魔族，魔王国军则是百战百胜的征服了一百万个人类国度」
创作到那个程度，已经不是日记而是故事呢。
啊，干脆就当作故事来阅读怎么样？
「村长。
　虽然是个悲伤的现实，但只不过是会写字，并不一定有文才」
欸，这样……
「措辞、写法，很多都直接沿用写得好的人……」
啊，啊……
「我还看过好几本相同内容，只有登场人物名字不一样的书」
哎，哎呀，是这样子啊。
「管理这种书的工作除了一点用都没有还能怎么形容？」
等等。
不可能都是那种书吧？
也许有些写了有用情报的书。
「写了有用情报的书，都是个人持有的。
　在魔王国藏书里不存在。
　现任的魔王大人也把重要的书都放在学园长那边」
…………
呃，这个，所以妳有得到老家的协助吗？
「是的。
　关于书的知识……例如保管方法之类的。
　他们很高兴能在这方面帮上忙」
那就好。
但是，我想妳也明白，给自己人的报酬要特别注意。
「当然了。
　给我家人的报酬，已经安排好不会让我插手了」
抱歉啊麻烦妳了。
「不不不。
　若非完全不让人起疑，可能会危及性命」
欸？
「这是村长当代表的事业呢。
　要是被怀疑我给家人过当报酬的话，会被芙劳大人会杀掉的」
我，我觉得芙劳应该不至于那么极端。
「因为村长不知道学园时代的芙劳大人……」
那的确不知道。
「芙劳大人负责统整尤莉大人的身边」
这我有听过。
「尤莉大人的身边有普加尔伯爵家的库拉卡瑟大人，古力奇伯爵家的罗萨琳德大人，德洛瓦（ドロワ）伯爵家的拉夏希大人，马蒙罗兹子爵家的罗亚珠大人等臭名昭著的千金」
臭名昭著……
「因为要统率她们几个啊」
意思是不下点重手是不行的。
「是的」
你也是臭名昭著的千金之一？
「…………我早就看穿老家一点用都没有，什么事都得自己处理才行。
　但是，那也都过去了！」
的，的确是过去的事情啊。
「我要忘记过去，全力活着当下！
　因此村长。
　关于之前拜托您的案件」
啊……
伊莱莎拜托的案件。
就是事业命名。
其实葳尔莎的新事业是冠上葳尔莎的名字。
也就是，葳尔莎制纸，葳尔莎印刷，葳尔莎出版，葳尔莎流通、还有葳尔莎书店。
取名葳尔莎虽然不是说不行，不过葳尔莎的名字代表她写的书本旨趣，取自她兴趣的意思。
换言之，制纸，印刷，出版，流通和书店会被认为只卖葳尔莎兴趣的书。
这不太好。
需要改名。
得到葳尔莎同意，相关人士协商结果，改名为迪尔赛（デルゼン）。
也就是，葳尔莎出改成迪尔赛出版。
葳尔莎流通是迪尔赛流通。
葳尔莎书店改成迪尔赛书店。
剩下的就是转让给我的葳尔莎制纸和葳尔莎印刷。
这两个得由我想个新名字才行。
……
伊莱莎的名字不行吗？
伊莱莎制纸，伊莱莎印刷之类的。
「我这种小人物怎么能抢葳尔莎大人的名字」
别说自己是小人物。
「换个说法。
　葳尔莎大人的朋友们不会认同的」
这样啊。
嗯~~……
「获得村长名字会是无上的荣誉」
火乐制纸和火乐印刷吗。
虽然我提了伊莱莎制纸这种名字，但用我的名字也有点困扰。
虽然也不是不行。
那就，简单的跟葳尔莎们她们配合吧。
迪尔赛制纸、迪尔赛印刷。
嗯，如果得到葳尔莎她们的许可的话，就用这个。
「不会产生误解吗？
　会被外界认为是集团喔」
实际上也没错吧？
「……的确」
如果没有葳尔莎她们不许可，到时再重新想过。
「我明白了」

日后。
因为成功得到许可，所以事业名称改为迪尔赛制纸、迪尔赛印刷。
附带一提，迪尔赛这名字是以前葳尔莎和始祖先生相遇的地方之名。
始祖先生倒是完全忘记了。

伊莱莎「我不是喜欢古典文学的文官娘。是别人」
喜欢古典的文官娘众「硬要说我是对出版方面有兴趣」
葳尔莎「忘了我的事情，却还记得迪尔赛的话那也有问题啊」
始祖先生「嗯嗯」 =
葳尔莎「…………」
始祖先生「嗯？」