与原翻译者取得同意搬运
翻译 [email protected]
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/1086/
───────────────────────────────────────

1086 戈德雷克伯爵夫人的提案

我让脚与肩同宽，左手放在腰后。

右手握紧用拇指对着自己的胸口。
我的名字是米凯尔。
是阿尔佛雷德君的向导。
……
虽然这是我花了很多心思的姿势，不过阿尔佛雷德君、加藤先生还有母亲从头指正到脚。
嗯～，真是深奥。
 
 
好了，这下子戈德雷克伯爵的茶会变成戈德雷克伯爵夫人的茶会。
伯爵夫人的话题是阿尔佛雷德君手上的美容用品。
美容用品。
是阿尔佛雷德君第一次来雷怀特王国的时候，拿来当作送给女性的伴手礼准备的。
但是，因为阿尔佛雷德君原本不清楚雷怀特王国的文化和习惯所以也没办法，不过美容用品并不适合当作礼物。
在雷怀特王国，男性赠送美容用品，基本上是违反礼仪的。
简单来说，就是代表「用这个变得更漂亮吧」的意思。
然后会被翻译成「现在的外表不怎么行呢」。
跟挑衅一样。
也不能送给男性当作妻子用，女儿用的。
会被对方觉得你认为妻子的外表，女儿的外表不怎么样。
唯一例外是香水。
它的意思是「请妳成为带着我喜欢气味的女性」，被当作求婚。
虽然会想问为什么只有香水可以，不过这是文化习惯所以请别追究。
不论如何，基于这个原因阿尔佛雷德君带来的美容用品无法当作礼物送人。
理解状况后给了母亲，但一人用的量来说实在太多了。
他正烦恼该怎么处理，堆在仓库（Repository）积灰尘时，认识了在资料馆帮忙王子们的贵族千金们。
美容用品不能拿来当作伴手礼。
但是，如果是给认识的人拿来试用就行了。
试试看吧，喜欢的话可以来买。
变成这样。
不过，阿尔佛雷德君只是想处理礼物库存，拿试用做借口其实没想要贩卖……
理由是很重要的。
因此，阿尔佛雷德君带来的美容用品就交到在资料馆帮忙王子们的贵族千金们手里。
这我知道。
我也在场。
然而，我并不知道试用的美容用品之后怎么了。
「我从佛卡那边拿到试用品来用，实在令人惊艳」
看起来评价非常好。
「可以的话我希望能定期购买，有可能吗？」
伯爵夫人的表情虽然微笑，但眼睛没在笑。
这个我知道。
跟母亲让对方接受自己意见时的眼神一样。
不知道阿尔佛雷德君是否有察觉眼神，他很普通的回答。
「感谢您。
　但是，我在这国家没有开店，所以定期进货很困难呢」
「啊啦，是这样吗？
　我听佛卡说你跟有几个店有关？」
「那些都是餐饮店」
「不能把那边当作据点吗？」
「有困难呢。
　美容用品需要仔细保管才行。
　要是随便管理，令使用者的美容出现问题就不好了」
「的确是如此。
　那么，可以让我关照的商会进货吗？」
「对我来说没有好处呢」
「……我明白了」
「新的美容用品准备好时，我会马上通知佛卡小姐……」
「那就帮你准备经手美容用品的店吧。
　那边产生的利益，都是你的。
　这样如何？」
阿尔佛雷德君不知如何回应。
我不得不出手帮忙。
阿尔佛雷德君是来我国学习的客人。
跟他有关的店和事业，都有其他人当代表，请不要强人所难。
我尽量委婉的表达。
「那么，我也准备代表吧」
毫不打算放弃。
我还在思考该怎么办，站在后方的加藤先生从摩托车上下来，走到阿尔佛雷德君身边低语。
听完之后，阿尔佛雷德君深呼吸。
然后……
「非常感谢伯爵夫人的提案。
　我会带回去检讨。
　会尽快回答的」
「啊啦，无法当场决定吗？」
「是的。
　再怎么说，我也只是柯林教的客人。
　不能太任意妄为」
「………………我明白了。
　我期待有好的回答」
彼此露出笑容。
接着伯爵夫人就退席了。
 
重新砌了茶，深吸一口气。
戈德雷克伯爵再次向阿尔佛雷德君和我道歉。
「真是抱歉。
　听起来很像借口，不过我妻子跟至今委托美容用品的商会出了问题。
　她似乎十分焦急」
出了问题吗？
「嗯。
　啊～，那是背后有某国公爵家的商会，事情跟负责美容用品生产的公爵千金有关」
那个公爵千金结婚去了不继续生产之类的？
「她与王族的婚约被废弃后，放逐到国外。
　之后就下落不明」
竟有这种事。
于是，那间商会的美容用品质变差了吗？
「虽然我也不清楚，不过质量似乎没变。
　但是，有几种商品的贩卖已经停止了」
所以需要阿尔佛雷德君的美容品来替代吗。
「似乎是如此」
虽然知道状况，不过这也跟阿尔佛雷德君无关。
虽然不知道阿尔佛雷德君会怎么处理，但我是觉得也要把手伸向美容用品还太早了。
手上还有餐饮店、厕所事业，还有无人岛开发等等。
如果太贪心，感觉每件事都会半途而废。
回去后，我就跟阿尔佛雷德这样说吧。
我这么想着看向阿尔佛雷德君，他对戈德雷克伯爵提出疑问。
「我想确认一下……你知道那个某国公爵千金的名字吗？」
「我记得，名字应该是埃卡帖莉婕」
阿尔佛雷德君的表情紧绷了起来。
怎么了？
是认识的吗？
 
戈德雷克伯爵的茶会结束后，我们回去了。
然后，阿尔佛雷德君把戈德雷克伯爵夫人的提案完全丢给我母亲。
交给能处理的人。
茶会当中加藤先生是这样低语的。
「那位夫人很强硬呢。
　知道了。
　我来处理吧」
之后的交涉似乎也会交给母亲。
哎呀，这是正确答案吗。
母亲和伯爵夫人也认识。
「那么，方针是？」
我以为阿尔佛雷德君会拒绝提案，不过看来是会接受的。
「离开国家的埃卡帖莉婕小姐来到魔王国，与我和 乌尔莎（姊姊），蒂洁尔（妹妹）成为朋友。
　跟她有关事业的影响……虽然关系有点远，不过因此而拿不到的东西的代用品，我打算帮忙处理」
「非常杰出的想法」
「不过，我也只能帮忙进货窗口。
　不会协助贩卖和贩卖网络（Network）的建设。
　还有就是，不想被卷进使用美容用品进行的派系构筑和争端」
「我明白了。
　关于品项……还是跟伯爵夫人商量后决定比较好吧」
「是啊。
　最好不是商品名，而是收集使用者年龄和想要的效果资料。
　数量……保存也有期限，所以不能让对方觉得一定能得到想要的量。
　搞不好还需要拜托圆脸狐族的商人帮忙……」
母亲和阿尔佛雷德君持续商量。
欸～我说。
「米凯尔，有事想说吗？」
啊，不对，那个……这是戈德雷克伯爵的情报。
他说想要保护希尔博希尔克伯爵家。
「啊啊，那个已经处理好了」
这样啊？
「你刚刚前带来的贵族，透漏了很多事」
啊～，加藤先生献上飞膝的那个贵族。
是他的关系人吗。
「呵呵。
　真是的，我都说阿尔佛雷德君是柯林教的客人了，还是很多人不理解，真令人困扰」
母亲面露微笑，不过眼睛没笑。
好可怕。
 
 
 
贵族千金Ａ「女性之间也不能送美容用品」
贵族千金Ｂ「不行呢。是在挑衅」
贵族千金Ａ「美容用品，基本上要自己准备」
贵族千金Ｂ「只有对方拜托的时候才能送呢」
贵族千金Ａ「香水的话，我倒是很欢迎」
贵族千金Ｂ「啊～，不过什么香味也是有含意的呢」
阿尔佛雷德「……是我不认识的文化」
米凯尔　　「很麻烦对吧」
王子们　　「只要记得美容用品是女性的地盘就简单了」
米凯尔　　「也就是？」
王子们　　「不去管。别插手」
 
伯爵夫人的茶会概要
伯爵夫人　「试用品，用过了。超棒。我想要化妆品」
阿尔佛雷德「不行，我没有店」
伯爵夫人　「让我认识的店进货」
阿尔佛雷德「这样会很贵，我也没好处」
伯爵夫人　「那就准备你的店吧。店长是你。员工我出」
阿尔佛雷德「……（啊咧？无路可逃？)」
加藤　　　「跟上面的人商量吧(要接受败北)」
阿尔佛雷德「（呜）回去商量再回答」
伯爵夫人　「当机立断不是商人的基本吗？」
阿尔佛雷德「我找个柯林教高层当交涉窗口。求放过」
 
之后
芙修　　「不要欺负年轻人」
伯爵夫人「可是～」
芙修　　「我拿到的，会分给你啦」
伯爵夫人「了解」
芙修　　「店铺不能太大喔。进货好像有限」
伯爵夫人「在本地生产呢？」
芙修　　「似乎很难」
伯爵夫人「真遗憾」
芙修　　「还有，那个公爵千金确认生存了。在凯尔兰德地区连合王国」
伯爵夫人「能带人来吗？」
芙修　　「算了吧。会出人命的」
伯爵夫人「跟有危险的组织有关？连妳都这么说？」
芙修　　「天使族」
伯爵夫人「……还是别了」
芙修　　「明白就好」